1 00:00:20,057 --> 00:00:23,094 Ya sabes, fue amable por parte de Getraer. para darnos este ritmo costero. 2 00:00:23,394 --> 00:00:27,273 Sí, supongo que hay un corazón. de seda debajo de esa capa de granito. 3 00:00:27,607 --> 00:00:32,727 Piensa: aire fresco, cielo despejado, agua azul y nuestros motores, por supuesto. 4 00:00:33,155 --> 00:00:36,272 Ya sabes, Ponch, las mejores cosas de la vida son gratis. 5 00:00:36,575 --> 00:00:39,692 ¿Gratis? Cuesta 25 centavos para cruzar este puente. 6 00:00:39,996 --> 00:00:42,032 Eso es robo en la carretera. 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,422 Justo a tiempo, Gary. Justo a tiempo. 8 00:01:10,488 --> 00:01:12,126 ¿Qué es esto? Qué vas a...? 9 00:01:12,907 --> 00:01:15,023 ¿Qué parece que estoy haciendo, amigo? 10 00:01:16,578 --> 00:01:19,854 - Vámonos de aquí. - Que alguien me ayude. Me robaron. 11 00:01:21,834 --> 00:01:23,984 Ayúdenme, me robaron. 12 00:01:25,838 --> 00:01:29,114 - Llama a la policía. Haz algo. - No puedo, no hay teléfono. 13 00:01:29,426 --> 00:01:31,018 ¿Qué tenemos en marcha? 14 00:01:32,137 --> 00:01:34,048 Está bien. 15 00:01:40,480 --> 00:01:44,359 - Me pregunto qué pasó. - Creo que iré a ver a Andretti. 16 00:02:44,926 --> 00:02:47,599 - Había dos de ellos en el auto... - Aquí están las llaves. 17 00:02:47,888 --> 00:02:50,925 Acaban de atacar al pobre por allá. Las llaves estaban por aquí. 18 00:02:51,225 --> 00:02:53,580 - Fueron unos 10 minutos. - No, eran más bien 15. 19 00:02:53,853 --> 00:02:56,162 - Uno tenía el pelo rubio y desgreñado. - Ambos eran rubios... 20 00:02:56,439 --> 00:02:59,112 - Saltaron de la nada. - El auto era verde. 21 00:02:59,401 --> 00:03:01,232 - Verde. - Le agarraron la maleta... 22 00:03:01,487 --> 00:03:03,478 Muy bien. Suficiente. Por favor. 23 00:03:03,739 --> 00:03:05,809 Sólo hablaré con la víctima. 24 00:04:09,771 --> 00:04:10,920 Cuéntame qué pasó aquí. 25 00:04:11,147 --> 00:04:13,297 Me robaron, eso es lo que pasó. 26 00:04:13,567 --> 00:04:16,001 Se llevaron más de 100.000 dólares valor de piedras preciosas. 27 00:04:16,278 --> 00:04:19,350 - ¿Te refieres al auto deportivo? - Sí, un tipo se sube al auto... 28 00:04:19,657 --> 00:04:20,931 ...y me empuja en la cara. 29 00:04:21,158 --> 00:04:23,513 Probablemente puedas identificarlo. si lo volvieras a ver. 30 00:04:23,786 --> 00:04:25,378 No. 31 00:04:31,503 --> 00:04:32,538 Señoras. 32 00:04:35,174 --> 00:04:37,608 Señoras, ¿les importaría volver? en las cabinas... 33 00:04:37,885 --> 00:04:40,353 ...para que podamos hacer que el tráfico fluya, por favor? 34 00:04:40,638 --> 00:04:42,196 - Lo lamento. - Sí, está bien. 35 00:04:42,432 --> 00:04:43,467 Gracias. 36 00:04:43,683 --> 00:04:45,241 ¿Qué hay de mí? 37 00:04:45,769 --> 00:04:49,762 El Departamento del Sheriff querrá hablar contigo. Estarán aquí en breve. 38 00:04:51,359 --> 00:04:54,396 ¿Podrías mover el auto hacia un lado? del camino, por favor? 39 00:04:55,155 --> 00:04:56,144 Muchas gracias. 40 00:04:57,115 --> 00:04:58,594 Gracias, señor. 41 00:05:03,956 --> 00:05:05,947 Disculpe, señor. 42 00:05:20,892 --> 00:05:22,928 A mí me pareció más un Gran Premio. 43 00:05:23,186 --> 00:05:24,824 Pasé las placas y están calientes. 44 00:05:25,063 --> 00:05:26,655 Se ha avisado a LASO. 45 00:05:26,898 --> 00:05:28,217 Está bien. 46 00:05:29,484 --> 00:05:31,202 Aquí viene ahora. 47 00:05:31,445 --> 00:05:33,117 Gracias chicos. 48 00:05:33,781 --> 00:05:34,850 Hicimos una transmisión. 49 00:05:35,074 --> 00:05:37,668 Aquí está la información y dónde puede localizarnos. 50 00:05:37,952 --> 00:05:40,546 tenemos algunas unidades buscando a los sospechosos. 51 00:05:41,039 --> 00:05:42,836 Gracias de nuevo, chicos. 52 00:05:43,959 --> 00:05:45,438 Hombre, ¿crees eso? 53 00:05:45,669 --> 00:05:49,344 Ese tipo fue golpeado por cien mil dólares en piedras preciosas. 54 00:05:52,844 --> 00:05:55,563 Oye, se supone que debemos ser en la pág. metro. Instrucciones. 55 00:05:55,847 --> 00:05:57,883 ¿Crees que te queda suficiente huella? para hacerlo? 56 00:07:37,335 --> 00:07:38,973 Será mejor que nos pongamos en marcha. 57 00:07:39,546 --> 00:07:42,902 Lo último que quiero hacer es llegar tarde a otra sesión informativa. 58 00:07:48,264 --> 00:07:49,583 Oye, vamos, ¿quieres? 59 00:07:50,266 --> 00:07:52,655 - ¿Qué? - No es necesario que escribas el informe aquí. 60 00:07:54,771 --> 00:07:56,921 Oh, oh, sí, sí. 61 00:08:01,362 --> 00:08:05,992 Es esa época del año, amigos. Las condiciones del incendio son extremadamente peligrosas. 62 00:08:06,367 --> 00:08:07,561 Hola chicos. 63 00:08:07,785 --> 00:08:10,982 - Hola, sargento. Lo sentimos, llegamos tarde. - Fue por una buena causa, ese 211. 64 00:08:11,289 --> 00:08:12,802 Bueno, hablaremos de ello. 65 00:08:13,041 --> 00:08:16,158 Ahora, ¿te importaría tomar asiento? ¿O vas a esperar a un acomodador? 66 00:08:17,171 --> 00:08:20,800 Ahora, como decía, el fuego Las condiciones son extremadamente peligrosas. 67 00:08:21,134 --> 00:08:23,967 Particularmente en el Estado Dorado cerca de Newhall. 68 00:08:24,262 --> 00:08:28,016 Y ese tramo a lo largo del San Diego Autopista al norte del Paso Sepúlveda. 69 00:08:28,350 --> 00:08:30,705 Así que mantente atento para cualquier maleza humeante... 70 00:08:30,978 --> 00:08:34,493 ...y no tengas miedo de parar cualquiera que desecha un cigarrillo encendido. 71 00:08:34,815 --> 00:08:36,407 Ahora, desde el Departamento del Sheriff: 72 00:08:36,651 --> 00:08:39,643 Hubo un robo en el San Vicente Cabinas de peaje del Puente Thomas... 73 00:08:39,946 --> 00:08:41,265 ...abajo en San Vista. 74 00:08:41,490 --> 00:08:44,050 Un comerciante de joyas civil. fue estafado. 75 00:08:44,326 --> 00:08:48,478 Baker y Poncherello tuvieron marca de 10-97 ubicación justo cuando los bandidos huyeron... 76 00:08:48,831 --> 00:08:51,061 ...con más de $100.000 valor de joyas. 77 00:08:51,793 --> 00:08:55,547 Eran dos hombres que usaban un ayuno. auto deportivo, identificado como Jaguar. 78 00:08:56,339 --> 00:08:59,888 Baker lo persiguió, pero lograron escabullirse en la zona del puerto deportivo. 79 00:09:00,219 --> 00:09:02,653 Resultó que el auto fue robado. 80 00:09:04,891 --> 00:09:06,324 panadero... 81 00:09:06,559 --> 00:09:09,357 ...no tienes que quitar esto, estabas allí. 82 00:09:11,732 --> 00:09:13,245 ¿Panadero? 83 00:09:15,778 --> 00:09:18,656 Oh, sí, yo sólo... Para que no lo olvide, sargento. 84 00:09:18,948 --> 00:09:22,736 Muy bien, hombres, abróchense los cinturones de seguridad. y conducir con seguridad. 85 00:09:26,081 --> 00:09:28,914 - Vamos, vámonos. - Sí, sólo un minuto. 86 00:09:30,210 --> 00:09:32,201 Oye, ¿qué pasa con toda esa escritura? 87 00:09:32,463 --> 00:09:34,374 Me estoy poniendo al día con mi correo. ¿Está bien? 88 00:09:35,174 --> 00:09:37,483 ¿Qué, tu pila habitual? de las cartas de Querido Jon? 89 00:09:37,760 --> 00:09:40,194 Atención unidades de South Harbor, tienes un 11-82... 90 00:09:40,472 --> 00:09:43,384 ...PCH en Palos Verdes Boulevard que involucra un camión de productos agrícolas. 91 00:09:43,684 --> 00:09:45,595 Oye, esos somos nosotros. Vamos a darle. Vamos. 92 00:09:45,853 --> 00:09:48,321 Oye, Fritz, avisa al despacho. Estamos en camino, ¿de acuerdo? 93 00:09:48,606 --> 00:09:50,005 Está bien. 94 00:10:17,930 --> 00:10:19,761 Vale, estaré allí en un minuto. 95 00:10:21,142 --> 00:10:23,337 Solo espera ahí, Estaré contigo. 96 00:10:23,603 --> 00:10:26,071 - ¿Estás bien? - No sé. 97 00:10:26,356 --> 00:10:28,665 - ¿Estás herido? - No sé. 98 00:10:28,942 --> 00:10:30,534 ¿Sabes lo que pasó aquí? 99 00:10:32,238 --> 00:10:34,798 Bueno, estaba teniendo un buen viaje... 100 00:10:35,700 --> 00:10:37,577 ...y supongo que tuve un reventón o algo así. 101 00:10:37,827 --> 00:10:40,421 Lo siguiente que sé es que estoy luchando con el volante... 102 00:10:40,705 --> 00:10:42,218 ...y haciendo un giro de 180 grados. 103 00:10:43,167 --> 00:10:45,601 Fue un viaje en vano, quiero decir, ¿Sabes a qué me refiero? 104 00:10:45,878 --> 00:10:48,392 Sí. Sí, realmente lo siento por ti. 105 00:10:48,673 --> 00:10:50,709 Yo mismo tuve algunos. 106 00:10:51,593 --> 00:10:55,108 - ¿Crees que podrás salir de la cabina? - Sí, eso creo. 107 00:10:55,430 --> 00:10:56,749 Está bien. 108 00:10:56,974 --> 00:10:57,963 Yo te ayudaré. 109 00:10:58,434 --> 00:11:01,187 Eso es todo. vamos, mantenlos en movimiento. 110 00:11:01,479 --> 00:11:02,468 Mantenga este carril despejado. 111 00:11:02,688 --> 00:11:04,246 Vamos por aquí. 112 00:11:05,525 --> 00:11:07,402 Ahí está mi problema. 113 00:11:11,490 --> 00:11:12,809 Son muchas cebollas. 114 00:11:13,033 --> 00:11:15,422 Alrededor de 3000 libras de ellos. 115 00:11:35,183 --> 00:11:38,016 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 116 00:11:43,150 --> 00:11:45,459 Oye, no te lo tomes tan a pecho, Jon. 117 00:11:45,736 --> 00:11:47,966 Ya sabes, hay un deber peor que esto, ya sabes. 118 00:11:48,239 --> 00:11:51,072 Podrías tener a Getraer como socio. 119 00:11:51,826 --> 00:11:53,145 No, no. 120 00:11:53,370 --> 00:11:55,167 El niño podría hacerlo sin ti. Ponche. 121 00:11:55,956 --> 00:11:58,106 Sí, sé cómo te sientes. 122 00:11:58,375 --> 00:12:03,005 quiero que sepas que eres el mejor compañero que un amigo podría pedir. 123 00:12:09,846 --> 00:12:11,837 Bien, espera ahí. 124 00:12:12,099 --> 00:12:13,498 Ahí vamos. 125 00:12:15,728 --> 00:12:18,083 ¿Cuál es la historia aquí, chicos? 126 00:12:18,356 --> 00:12:19,948 Es triste, sargento. 127 00:12:20,650 --> 00:12:21,685 Cebollas. 128 00:12:21,901 --> 00:12:23,812 Sí, unos amarillos bonitos y frescos. 129 00:12:24,070 --> 00:12:26,709 Sí, bueno, asegurémonos tiene un final feliz. 130 00:12:27,282 --> 00:12:29,034 Oye, no hay problema, sargento. 131 00:12:29,285 --> 00:12:30,718 Pondré el camión en marcha. 132 00:12:31,537 --> 00:12:33,573 Siempre estás pensando, Frank. 133 00:12:34,499 --> 00:12:36,137 Chico, ¿llamaste a Caltrans? 134 00:12:36,376 --> 00:12:38,367 Sí, Fritz y... 135 00:12:39,212 --> 00:12:41,726 ...Baricza, ya están en camino. Mantenlo ahí. 136 00:12:42,007 --> 00:12:43,076 Bien. 137 00:12:43,300 --> 00:12:45,530 Bueno. ¿Tienes un pañuelo? 138 00:12:45,803 --> 00:12:47,156 Sí. 139 00:12:47,388 --> 00:12:48,707 No, está bien. 140 00:12:48,931 --> 00:12:49,920 Ah, lo siento. 141 00:13:03,114 --> 00:13:04,183 Señor. 142 00:13:04,407 --> 00:13:06,318 Tenemos que sacar su camión de la carretera. 143 00:13:06,576 --> 00:13:09,648 detendré el tráfico y te digo qué hacer, ¿vale? 144 00:13:12,332 --> 00:13:16,484 15, 1 María 1, 11-24 número uno carril, autopista Pasadena en dirección norte... 145 00:13:16,837 --> 00:13:19,305 Muy bien ahora. Retroceda un poco. Vamos. 146 00:13:23,512 --> 00:13:25,742 Aguanta, aguanta, aguanta. Eso no va a funcionar. 147 00:13:26,014 --> 00:13:29,051 Avanza ahora, ¿vale? Lento. 148 00:13:32,271 --> 00:13:36,549 Oye, espera. Espera un minuto. Oye, para. Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 149 00:13:36,901 --> 00:13:39,051 Detener. Oye, señor, basta. 150 00:14:10,480 --> 00:14:12,710 Ponch dijo lento. 151 00:14:21,826 --> 00:14:24,056 Oye, vamos. Manténgase a mi favor. 152 00:14:24,329 --> 00:14:26,445 que paso ¿A todo eso de amigo-amigo? 153 00:14:26,707 --> 00:14:28,459 Sí, eso fue antes Te rociaron. 154 00:14:28,709 --> 00:14:29,698 Está bien, sé así. 155 00:14:29,919 --> 00:14:32,558 Conseguiré un trabajo en un restaurante francés. 156 00:14:43,893 --> 00:14:46,407 Ese era el auto de la señora Downey. ¿no fue así? 157 00:14:46,687 --> 00:14:48,120 Sí. Cada centímetro brillante. 158 00:14:49,732 --> 00:14:52,530 Vamos, quiero quitarme esto. Quiero cambiar. Vamos. 159 00:14:52,819 --> 00:14:54,457 Bueno. 160 00:14:54,696 --> 00:14:56,527 ¿Y ducharse? 161 00:15:01,829 --> 00:15:04,627 Presta atención, por favor. Verás, no tengo todo el día. 162 00:15:04,916 --> 00:15:07,714 - No puedo quedarme aquí... - Sí, señora. 163 00:15:08,712 --> 00:15:11,670 Ah, ahí estás y ya es hora de que llegues aquí. 164 00:15:11,965 --> 00:15:14,115 ¿Cómo le va, señora Downey? 165 00:15:14,385 --> 00:15:17,104 ¿Sabes que he estado esperándote por más de una hora? 166 00:15:17,388 --> 00:15:19,618 - ¿Tienes? - Sí, y quiero que arregles esto. 167 00:15:21,768 --> 00:15:24,726 Disculpe un momento, Barkley. Sra. Downey, si le hablo por aquí... 168 00:15:25,022 --> 00:15:26,740 Sí, pero quiero que lo arregles. 169 00:15:26,982 --> 00:15:29,450 - Espera un momento, ¿arreglarlo? - Sí, sólo arréglalo. 170 00:15:29,735 --> 00:15:34,525 Pague un poco de pavo para que no aparecer en mi buen historial de conducción. 171 00:15:34,908 --> 00:15:38,298 Señora Downey, espere un minuto. Quiero decir, mi pareja y yo... quiero decir... 172 00:15:38,620 --> 00:15:42,295 Es ese terrible Oficial "Ponchiriblo" o algo así. 173 00:15:42,625 --> 00:15:44,502 Sí, sí. Él hizo eso. 174 00:15:44,752 --> 00:15:47,220 Mira eso. esto no es nada más que una multa de estacionamiento. 175 00:15:47,505 --> 00:15:51,134 Una multa de estacionamiento de dos dólares y Si lo llevaras ahí abajo, el... 176 00:15:51,468 --> 00:15:52,662 El dinero no es el punto. 177 00:15:52,886 --> 00:15:54,922 Soy un ciudadano respetuoso de la ley. 178 00:15:55,180 --> 00:15:58,217 No quise insultarte por el dinero. Este no es nuestro departamento. 179 00:15:58,517 --> 00:16:01,589 Aquí la policía de Los Ángeles. El Departamento de Policía. Somos la Patrulla de Caminos de California. 180 00:16:01,896 --> 00:16:05,889 - ¿Recuerdas la rampa de salida? - Todos sois amigos. Estáis todos confabulados. 181 00:16:06,234 --> 00:16:09,544 - Claro que sí, estamos todos confabulados... - Sí, eso pensé. 182 00:16:09,863 --> 00:16:12,423 Bueno, no estamos confabulados. 183 00:16:12,992 --> 00:16:16,621 Oh, si mi tercer marido estuviera vivo. hoy, no estaría aquí ahora. 184 00:16:16,954 --> 00:16:20,993 Verás, él solía arreglar las cosas. dividirse rápidamente así como así. 185 00:16:21,334 --> 00:16:24,485 Espera un minuto. ¿Sabes qué? Tienes toda la razón. 186 00:16:24,796 --> 00:16:28,266 Yo me ocuparé de esto, señora Downey. Me ocuparé de ello de inmediato. 187 00:16:28,592 --> 00:16:29,820 Ah, eso es mejor. 188 00:16:30,052 --> 00:16:32,043 Sabía que harías lo correcto. 189 00:16:32,305 --> 00:16:34,455 Verás, eres un buen pie plano. 190 00:16:34,724 --> 00:16:36,282 Seguro. 191 00:16:36,518 --> 00:16:37,667 ¿Pie plano? 192 00:16:37,894 --> 00:16:40,886 Ahora ven conmigo, ven. Sin tonterías. Venir también. Apresúrate. 193 00:16:41,523 --> 00:16:44,754 Tenemos que estar ocupados. Vamos, ahora. Venir también. No te demores. 194 00:16:45,486 --> 00:16:47,204 - Ahí está, está bien. - Está bien. 195 00:16:47,447 --> 00:16:50,280 - Ahí está la puerta ahora. Un paso más. - Un paso más. 196 00:16:50,575 --> 00:16:52,884 - Ahí vamos. - Ahí estamos. 197 00:16:53,161 --> 00:16:54,594 Conduzca con cuidado, señora Downey. 198 00:16:54,830 --> 00:16:57,264 Oh, no hay razón para molestarse sobre mi. 199 00:16:57,541 --> 00:17:00,499 Llevo 70 años conduciendo sin un rasguño. 200 00:17:00,795 --> 00:17:05,107 Sí, lo noté por el auto. Es un auto tan bonito. 201 00:17:05,467 --> 00:17:06,456 Ahora, entra. 202 00:17:06,676 --> 00:17:07,745 Oh, es una belleza... 203 00:17:07,969 --> 00:17:10,005 ...y lo conduzco con mucho cuidado. - Sí. 204 00:17:12,266 --> 00:17:13,494 Toma una galleta. 205 00:17:13,726 --> 00:17:16,240 - Están frescos. - Ah, gracias. 206 00:17:16,521 --> 00:17:18,830 - Espera un minuto, conseguiré uno. - Sí, lo tengo. 207 00:17:19,107 --> 00:17:20,142 Allá. Gracias. 208 00:17:21,443 --> 00:17:24,435 - Ah, oye. Mi favorito, con chispas de chocolate. - ¿Ah, de verdad? 209 00:17:24,738 --> 00:17:26,251 Y tú eres cHP. 210 00:17:26,490 --> 00:17:29,562 - Sí. - Toma un chippie, Chippie. 211 00:17:33,915 --> 00:17:35,473 ¿Te gusta? 212 00:17:36,543 --> 00:17:39,103 Oh sí. Lo entiendo. 213 00:18:00,736 --> 00:18:03,296 Allá. Estoy como nuevo. Oye, ¿qué es eso? 214 00:18:03,573 --> 00:18:07,009 Oh, ese es un parque para la señora Downey. Ella me preguntó si me encargaría de ello. 215 00:18:07,327 --> 00:18:08,760 - Bueno, ¿lo eres? - Seguro. 216 00:18:11,624 --> 00:18:15,333 Voy a pagar por ello. Eso es mejor que tratando de explicar por qué debería hacerlo, ¿verdad? 217 00:18:15,670 --> 00:18:18,264 Además, hace buenas galletas. 218 00:18:20,717 --> 00:18:22,514 Oye, eso es bueno. 219 00:18:23,053 --> 00:18:24,281 Bueno, todos obtuvimos nuestro precio. 220 00:18:27,850 --> 00:18:29,329 Oye, ¿qué pasa con estos libros? 221 00:18:29,560 --> 00:18:31,437 - ¿Los estás coleccionando? - No. 222 00:18:31,688 --> 00:18:33,679 ¿Entonces qué estás haciendo con ellos? 223 00:18:34,107 --> 00:18:36,826 - Déjeme ver. - Vamos, oye, la gente sí lee, ¿vale? 224 00:18:37,110 --> 00:18:40,147 Hola, Caballero Azul, Los Nuevos Centuriones. 225 00:18:40,447 --> 00:18:41,880 Un fanático de Joseph Wambaugh, ¿eh? 226 00:18:42,116 --> 00:18:44,232 Cierto, es un escritor fantástico, ¿vale? 227 00:18:44,493 --> 00:18:48,406 Oye, ¿qué te pasa? ¿No entiendes? ¿Suficientes policías y ladrones durante todo el día? 228 00:18:49,749 --> 00:18:52,821 Ponch, vamos, es policía. Él es uno de nosotros, ¿vale? 229 00:18:53,128 --> 00:18:56,518 Aquí hay un chico en su tiempo libre. Está escribiendo sobre sus experiencias. 230 00:18:56,840 --> 00:18:58,398 Cosas que le han pasado... 231 00:18:58,634 --> 00:19:00,704 ... cosas que ha visto, personas con las que ha trabajado. 232 00:19:01,596 --> 00:19:05,908 Ponch, esto es lo que es un policía. desde el nivel visceral, ¿vale? El nivel visceral. 233 00:19:07,894 --> 00:19:11,091 Además se hizo famoso y es rico. 234 00:19:11,857 --> 00:19:14,894 Bueno, esperaré a que salga la película. Suenas como su agente. 235 00:19:15,194 --> 00:19:17,185 ¿La película? Ya están haciendo las películas. 236 00:19:17,447 --> 00:19:21,486 - Están jugando ahora mismo, en el centro... - Entonces esperaré hasta que salga en la televisión. 237 00:19:21,827 --> 00:19:23,465 Si mi aparato se arregla. Ah, oye. 238 00:19:24,371 --> 00:19:25,565 Hola Jon. 239 00:19:25,789 --> 00:19:28,064 ¿Crees que podría venir? y traer mi televisor? 240 00:19:28,334 --> 00:19:32,043 Claro, tráelo cuando quieras. nosotros mira los tubos y todo. 241 00:19:32,380 --> 00:19:34,018 Está bien, lo haré. 242 00:19:34,257 --> 00:19:36,009 Vale, cuando quieras. 243 00:19:43,643 --> 00:19:46,760 Vale señora, la grúa. Estará aquí en sólo un minuto. 244 00:19:47,981 --> 00:19:49,619 Hola Jon. 245 00:20:55,806 --> 00:20:57,683 L.A. 15, 7 María 3 y 4. 246 00:20:57,933 --> 00:21:00,242 Tenemos un múltiplo, Hollywood y Belmont en dirección sur. 247 00:21:00,520 --> 00:21:02,715 Solicitar asistencia y ambulancia. 248 00:21:21,126 --> 00:21:22,957 Lo comprobaré por aquí. 249 00:21:25,798 --> 00:21:27,516 - Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 250 00:21:27,758 --> 00:21:30,113 - ¿Están todos bien por aquí? - Sí, todos están bien. 251 00:21:30,386 --> 00:21:32,741 Sal de la autopista por aquí en el hombro. 252 00:21:33,014 --> 00:21:35,050 Gracias. Por favor camine por la autopista. 253 00:21:35,308 --> 00:21:37,139 Manténgase a la izquierda del hombro. 254 00:21:38,687 --> 00:21:40,245 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 255 00:21:40,481 --> 00:21:42,199 - Este tipo se interpuso en mi carril. - Bueno. 256 00:21:42,441 --> 00:21:45,080 Camine por el arcén de la autopista. Quédate en el hombro. 257 00:21:45,361 --> 00:21:48,478 Oye, oye. Por favor ayuda. Sácame de aquí. 258 00:21:49,533 --> 00:21:50,886 - Prueba la ventana. - Hice. 259 00:21:51,118 --> 00:21:52,312 Están rotos. Sin poder. 260 00:21:52,536 --> 00:21:54,766 - Ahora, sácame de aquí. - Intenta calmarte. 261 00:21:55,039 --> 00:21:57,189 Te sacaremos de aquí inmediatamente. Aférrate. 262 00:21:57,458 --> 00:22:00,894 - No, no, no puedo. Sácame de aquí. - Espera un momento. 263 00:22:01,963 --> 00:22:02,952 Vamos, vamos. 264 00:22:09,638 --> 00:22:11,310 Sigue moviéndote, vamos. 265 00:22:12,892 --> 00:22:15,964 Barry, ¿quieres tomar este tráfico? controlar? Lo comprobaré con Ponch. 266 00:22:16,271 --> 00:22:17,590 Está bien. Entiendo. 267 00:22:17,814 --> 00:22:18,849 Vamos. 268 00:22:19,065 --> 00:22:20,896 Señor, que no cunda el pánico. Te sacaremos. 269 00:22:21,151 --> 00:22:23,301 Te dije que no puedo esperar ¿no entiendes? 270 00:22:23,570 --> 00:22:25,845 - ¿Por qué no? - Porque hay una bomba en mi coche. 271 00:22:26,115 --> 00:22:27,434 - ¿Qué? - Una bomba. 272 00:22:27,658 --> 00:22:29,455 - ¿Estás bromeando? - No, no lo soy. 273 00:22:32,747 --> 00:22:34,260 Él no lo es. 274 00:22:35,417 --> 00:22:38,454 Bien, deslízate y tápate los ojos. ¿Está bien? 275 00:22:46,054 --> 00:22:47,453 Está bien, vamos, sal de ahí. 276 00:22:49,015 --> 00:22:50,528 Apresúrate. 277 00:22:52,978 --> 00:22:56,050 Tenemos que descubrir por qué Estás conduciendo una bomba. 278 00:23:01,946 --> 00:23:03,538 - ¿Lo tienes, Ponch? - Sí. 279 00:23:03,782 --> 00:23:05,135 Está bien. 280 00:23:08,078 --> 00:23:09,955 Ahora, pon tu mano izquierda sobre tu cabeza. 281 00:23:10,206 --> 00:23:11,924 ¿Qué quieres decir con una bomba? ¿Qué tipo? 282 00:23:12,166 --> 00:23:14,077 No estoy hablando. 283 00:23:14,335 --> 00:23:15,654 ¿Está cronometrado? 284 00:23:15,879 --> 00:23:16,914 ¿Cuándo sonará? 285 00:23:17,130 --> 00:23:19,041 No estoy hablando. 286 00:23:21,218 --> 00:23:23,049 Vayamos tranquilos y tranquilos ahora. Vamos. 287 00:23:23,303 --> 00:23:25,533 - Hola, Barry. - Shain, ven aquí un minuto. 288 00:23:27,975 --> 00:23:30,091 Tenemos un problema. Tenemos una bomba en esa limusina. 289 00:23:30,353 --> 00:23:32,947 - Tenemos que detener este tráfico. - ¿Por qué no los desviamos? 290 00:23:33,231 --> 00:23:34,346 - Bien. - Está bien. 291 00:23:34,566 --> 00:23:36,477 Sosténgalo allí mismo. 292 00:23:36,985 --> 00:23:40,341 L.A. 15, 7 María 3, Código 33. Tenemos una bomba en la autopista. 293 00:23:40,656 --> 00:23:43,614 Amigos, ¿podrían bajar? el arcén de la autopista? 294 00:23:43,910 --> 00:23:44,945 Más abajo aquí. 295 00:23:45,161 --> 00:23:47,072 7 María 3, ¿cuál es tu 10-20? 296 00:23:47,330 --> 00:23:50,128 Estamos 10-97 en dirección sur Autopista de Hollywood en Belmont. 297 00:23:50,417 --> 00:23:54,490 La autopista está bloqueada. Notificar al Sheriff Departamento, escuadrón antiexplosivos y S4. 298 00:24:11,023 --> 00:24:12,854 Que alguien ayude. Ayúdame. 299 00:24:13,568 --> 00:24:15,559 Alguien me ayuda, por favor. 300 00:24:18,281 --> 00:24:19,839 Que alguien me ayude. 301 00:24:20,075 --> 00:24:21,713 Por favor. 302 00:24:21,952 --> 00:24:24,147 Por favor. Ayúdame, por favor. 303 00:24:26,916 --> 00:24:29,350 Intenta calmarte. La ayuda está en camino. 304 00:24:29,877 --> 00:24:32,437 - Vamos, Baker, saquémoslo. - Sólo espera. 305 00:24:32,714 --> 00:24:33,863 - Por favor. - Aquí vamos. 306 00:24:34,091 --> 00:24:35,080 Bien, ¿listo? 307 00:24:35,300 --> 00:24:37,495 Oh, no. Espera, espera, por favor, espera. 308 00:24:37,761 --> 00:24:38,910 Muy bien, mantén la calma. 309 00:24:43,935 --> 00:24:47,723 No hay forma de sacarlo de allí. Simplemente está demasiado apretado. 310 00:24:59,786 --> 00:25:02,141 Oye, escucha. Intenta mantener la calma, ¿vale? 311 00:25:02,414 --> 00:25:04,769 Te sacaremos en poco tiempo. La ayuda está lista aquí. 312 00:25:08,128 --> 00:25:09,117 ¿Cómo es? 313 00:25:09,338 --> 00:25:12,171 Tenemos una bomba en el asiento trasero. y una víctima atrapada en el otro lado. 314 00:25:12,467 --> 00:25:15,618 Está bien. vamos a tener que hacer una entrada manual en el dispositivo. 315 00:25:19,933 --> 00:25:21,844 Oye, ¿cómo estás? 316 00:25:22,436 --> 00:25:23,755 He visto días mejores. 317 00:25:23,979 --> 00:25:25,378 Escuchar. 318 00:25:25,606 --> 00:25:29,235 Te sacaremos de aquí en un instante, así que aguanta. 319 00:25:29,569 --> 00:25:31,366 Supongo que podría incluir eso en mi agenda. 320 00:25:33,490 --> 00:25:35,082 Además... 321 00:25:35,325 --> 00:25:38,078 ...no creo que vaya a ninguna parte con eso. 322 00:25:39,121 --> 00:25:42,557 Sí, supongo que tiene un rasguño. o dos, ¿no? 323 00:25:48,799 --> 00:25:50,312 Fácil, fácil. Tómalo con calma. 324 00:25:52,970 --> 00:25:54,528 Oye, ¿qué está pasando? 325 00:25:54,764 --> 00:25:56,436 - Nada. - Estás intentando engañarnos. 326 00:25:56,682 --> 00:25:58,638 - Escuchar. - Reconozco un escuadrón antiexplosivos cuando lo veo. 327 00:25:58,893 --> 00:26:00,929 Es sólo una medida de precaución, ¿Está bien? 328 00:26:01,187 --> 00:26:04,418 ¿Quieres dar un paso atrás allí con el resto de la gente? Gracias. 329 00:26:18,498 --> 00:26:19,772 ¿Qué está pasando allí? 330 00:26:20,000 --> 00:26:22,560 - Sólo están intentando mover el auto. - No, no lo son. 331 00:26:22,836 --> 00:26:25,873 Llevan amianto. No necesitas eso para mover un auto. 332 00:26:26,173 --> 00:26:28,892 Oye, intenta calmarte, ¿vale? Todo estará bien. 333 00:27:02,631 --> 00:27:04,861 Espero que calmen a ese bebé. 334 00:27:05,133 --> 00:27:06,248 Sí, yo también. 335 00:27:31,580 --> 00:27:33,810 - Sé lo que pasa. - No pasa nada. 336 00:27:34,082 --> 00:27:35,310 Amianto. 337 00:27:35,542 --> 00:27:37,931 Eso significa fuego o bomba. 338 00:27:38,212 --> 00:27:40,168 Y no huelo ningún humo. 339 00:27:42,091 --> 00:27:44,446 - Es una bomba, ¿no? - Tómatelo con calma, tómatelo con calma. 340 00:27:44,719 --> 00:27:46,198 No te muevas. Te lastimarás. 341 00:28:26,724 --> 00:28:29,363 Sólo dímelo. Hay una bomba en este auto, ¿no? 342 00:28:35,901 --> 00:28:37,095 Escúchame. Escúchame. 343 00:28:38,946 --> 00:28:42,063 Hubo una bomba, pero ya no está. 344 00:28:45,036 --> 00:28:46,230 ¿Todo a salvo? 345 00:28:46,454 --> 00:28:48,570 Sí. Estamos a salvo. 346 00:28:50,876 --> 00:28:52,025 Y tú te quedaste conmigo. 347 00:28:52,253 --> 00:28:54,562 Aunque esa cosa podría haber estallado en cualquier momento. 348 00:28:55,381 --> 00:28:59,738 Oye, me incluyes en tu agenda. Era lo mínimo que podía hacer. 349 00:29:02,013 --> 00:29:03,162 Gracias. 350 00:29:14,652 --> 00:29:16,290 - ¿Quién está ahí? - Soy yo, Ponch. 351 00:29:16,530 --> 00:29:17,963 Traje mi televisor. 352 00:29:18,198 --> 00:29:20,393 Vale, sí, bueno, espera un momento. 353 00:29:20,659 --> 00:29:22,012 Tienes compañía, ¿eh? 354 00:29:22,244 --> 00:29:24,280 Sí, sí, tengo compañía. 355 00:29:24,538 --> 00:29:26,335 Suena como... 356 00:29:26,582 --> 00:29:27,697 ...una secretaria. 357 00:29:28,209 --> 00:29:30,928 Oye, Ponch, espera un minuto. Te arreglaré tu televisor, ¿vale? 358 00:29:31,213 --> 00:29:33,329 Tomará un tiempo entonces ¿por qué no te vas? 359 00:29:33,590 --> 00:29:34,909 ¿Y perderte el partido de esta noche? 360 00:29:35,134 --> 00:29:37,648 Probablemente solo Tómate unos minutos, Jon. 361 00:29:37,928 --> 00:29:41,603 Sí, está bien. lo pondré en el mostrador aquí y compruébalo, ¿de acuerdo? 362 00:29:42,934 --> 00:29:45,971 Sabes, realmente me gusta este lugar, Jon. Sabes vivir. 363 00:29:46,271 --> 00:29:48,148 Torniquete en la cocina. Me gusta eso. 364 00:29:48,815 --> 00:29:51,170 Y este teléfono público, Creo que eso es genial. 365 00:29:51,443 --> 00:29:53,593 solo creo que es Tu botón de reinicio, Ponch. 366 00:29:53,863 --> 00:29:56,172 Una silla, un lazo. 367 00:29:56,449 --> 00:29:58,963 Un estéreo, libros, máquina de escribir. 368 00:29:59,244 --> 00:30:02,122 Oye, Jon, ¿qué tienes? Una secretaria ahí dentro, ¿eh? 369 00:30:02,414 --> 00:30:04,211 Tablón de anuncios... ¿Tablero de anuncios? 370 00:30:04,458 --> 00:30:06,289 - Ponch, espera un minuto. - ¿Qué es esto? 371 00:30:06,544 --> 00:30:09,297 Espera un momento. Esperar. Mírame, ¿quieres? Esto es privado. 372 00:30:09,589 --> 00:30:12,308 Bien, ahora te dejaré leerlo. cuando termine. 373 00:30:14,552 --> 00:30:16,065 ¿"Ponch cae en pegamento"? 374 00:30:16,763 --> 00:30:18,594 ¿"Ponch pierde la motocicleta"? 375 00:30:19,516 --> 00:30:21,825 - ¿"Ponch quema un agujero en los pantalones"? - Sí. 376 00:30:22,436 --> 00:30:23,710 ¿"Ponch cae al barro"? 377 00:30:25,898 --> 00:30:27,377 Oye, estás escribiendo un libro. 378 00:30:27,609 --> 00:30:30,043 - No te emociones. - Estás escribiendo un libro sobre mí. 379 00:30:30,320 --> 00:30:32,709 - ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Vamos, no te preocupes. 380 00:30:32,990 --> 00:30:34,389 ¿No te preocupes? ¿Qué quieres decir? 381 00:30:34,616 --> 00:30:37,608 Lo que Getraer no tiene en mi chaqueta, te subiste al tablero. 382 00:30:37,912 --> 00:30:40,824 - Estás poniendo los clavos en mi ataúd. - Ponch, relájate, no te preocupes. 383 00:30:41,124 --> 00:30:43,354 Ahora, mira. Ni siquiera usé tu nombre. 384 00:30:44,502 --> 00:30:46,379 ¿"Frank Ponchiriblo"? 385 00:30:46,630 --> 00:30:47,745 Algo pegadizo, ¿eh? 386 00:30:47,965 --> 00:30:51,355 No pensé en eso. Era la señora Downey. ¿Recuerdas a la señora de las galletas? 387 00:30:52,511 --> 00:30:56,299 Excelente. Espero que sepas escribir cuando lo pongas en mi lápida. 388 00:30:56,641 --> 00:30:58,677 Vamos, Ponch. Te va a gustar, ¿vale? 389 00:30:58,935 --> 00:30:59,924 Camelo. 390 00:31:00,145 --> 00:31:02,864 Jon, piensa en la libertad condicional. el desempleo. 391 00:31:03,148 --> 00:31:05,537 Oye, ¿qué tal la fama y la fortuna? 392 00:31:05,901 --> 00:31:07,573 Oye, ¿qué está haciendo Getraer ahí? 393 00:31:10,323 --> 00:31:12,154 No sé. Escuchemos. 394 00:31:12,408 --> 00:31:16,003 Los "bandidos de las cabinas de peaje" como referirse a ellos, han vuelto a atacar. 395 00:31:16,329 --> 00:31:19,241 El último robo fue en el Trestle Puente en la zona del Puerto Deportivo... 396 00:31:19,541 --> 00:31:21,418 ...excepto que esta vez fue más complejo. 397 00:31:21,669 --> 00:31:23,546 Comenzó en el First Securities Bank... 398 00:31:23,796 --> 00:31:25,912 ...donde los sospechosos vigilaron a su víctima. 399 00:31:26,174 --> 00:31:30,167 Un mensajero de dinero en condiciones de servidumbre, que estaba recogiendo 50.000 dólares... 400 00:32:09,806 --> 00:32:12,115 - rápidamente en un coche deportivo robado. 401 00:32:12,392 --> 00:32:15,589 Pero puedes estar seguro de que Tenemos a todos los hombres disponibles alertados... 402 00:32:15,896 --> 00:32:17,807 ...para estar atento para estos sospechosos. 403 00:32:18,065 --> 00:32:19,578 Bueno, muchas gracias. 404 00:32:19,817 --> 00:32:22,854 Sargento José Getraer de la oficina central de Los Ángeles... 405 00:32:23,154 --> 00:32:24,985 ...de la Patrulla de Caminos de California. 406 00:32:25,239 --> 00:32:26,592 Esos tipos son implacables. 407 00:32:26,825 --> 00:32:30,261 Sí, bandidos justos que merecen un busto justo. 408 00:32:30,579 --> 00:32:32,854 Está bastante bien, Ponch. ¿Bandidos justos? 409 00:32:33,123 --> 00:32:35,637 Escucha, será mejor que te vayas. o te perderás el juego. 410 00:32:35,918 --> 00:32:38,830 Oye, Jon, este libro tuyo, Esta no es una idea tan buena. 411 00:32:39,130 --> 00:32:40,563 Vamos, Ponch. Te encantará. 412 00:32:40,798 --> 00:32:43,437 Sal al carril de los diamantes Mañana media hora antes. 413 00:32:43,718 --> 00:32:45,595 Te dejaré leer algunas de mis cosas, ¿vale? 414 00:32:45,846 --> 00:32:50,044 Vale, supongo que eso no hará daño. Pero recuerda, mi carrera está en juego. 415 00:32:50,392 --> 00:32:52,587 - Hola, Ponch. - ¿Qué? 416 00:32:54,939 --> 00:32:56,418 Gracias. 417 00:32:57,525 --> 00:32:59,402 Disfruta el juego, ¿de acuerdo? 418 00:33:04,283 --> 00:33:07,161 "Francisco Ponchiriblo." 419 00:33:17,130 --> 00:33:22,409 "La elegante limusina negra pasó a toda velocidad junto a nosotros, como si intentara romper..." 420 00:33:22,803 --> 00:33:25,556 - Oye, ¿estás escuchando? - Sí, sí. 421 00:33:25,848 --> 00:33:30,364 "Para romper la barrera del sonido, cuando mi socio, Francis Ponchiriblo... 422 00:33:31,813 --> 00:33:35,488 ...despegó heroicamente en persecución. " 423 00:33:35,818 --> 00:33:37,695 ¿Heroicamente? 424 00:33:39,405 --> 00:33:41,521 Sí, sí, tienes razón. 425 00:33:41,783 --> 00:33:43,694 Supongo que fui heroico. 426 00:33:43,952 --> 00:33:45,465 Bien. 427 00:33:45,704 --> 00:33:49,936 "Y con la bomba en la limusina pasando preciosos segundos... 428 00:33:51,961 --> 00:33:54,395 ...mi socio arriesgó su joven vida... 429 00:33:54,672 --> 00:33:59,188 ...protegiendo y consolando sin miedo una víctima inocente. " 430 00:34:01,805 --> 00:34:03,523 ¿El público va a leer eso sobre mí? 431 00:34:05,684 --> 00:34:08,244 Ya sabes, incluso podrían preguntar para autógrafos y fotografías. 432 00:34:08,521 --> 00:34:11,593 Sí, sí, podría serlo, Ponch. Ahora toma, toma este, ¿vale? 433 00:34:11,900 --> 00:34:16,849 "Cuando de repente, mi compañero, Francisco Ponchiriblo... 434 00:34:17,614 --> 00:34:19,252 ...como un Ro... " 435 00:34:19,491 --> 00:34:24,485 "Como un soldado romano, baleado su poderoso semental de dos ruedas. " 436 00:34:25,415 --> 00:34:27,133 Soldado romano. 437 00:34:27,375 --> 00:34:28,694 Me gusta eso. 438 00:34:28,919 --> 00:34:30,875 Sí. Y escucha esto, Sabía que lo harías. 439 00:34:31,129 --> 00:34:34,201 "Y mientras baja la pista, él..." 440 00:34:37,261 --> 00:34:38,376 Tenemos uno, Ponch. 441 00:34:40,640 --> 00:34:43,393 Disparó a su poderoso semental de dos ruedas. 442 00:35:10,381 --> 00:35:13,259 Oye, Wambaugh, parece tres personas para mí. 443 00:35:13,552 --> 00:35:15,304 No lo creo, Ponch. 444 00:35:47,756 --> 00:35:49,394 Buen intento. 445 00:35:49,633 --> 00:35:50,952 ¿Qué quieres decir con "buen intento"? 446 00:35:51,177 --> 00:35:54,328 No puedes conducir en el carril de los diamantes. a menos que tengas dos pasajeros. 447 00:35:54,639 --> 00:35:56,994 Si me disculpas, Tengo dos pasajeros. 448 00:35:57,267 --> 00:36:00,020 donde dice ¿Que el Zorro no es pasajero? 449 00:36:01,897 --> 00:36:03,250 Oye, espera un minuto. 450 00:36:03,482 --> 00:36:05,313 Quiero decir, los humanos somos pasajeros, ¿verdad? 451 00:36:05,568 --> 00:36:06,603 No perros. 452 00:36:06,819 --> 00:36:08,650 Bueno, lo considero humano. 453 00:36:08,905 --> 00:36:10,702 Y será mejor que tenga cuidado, oficial. 454 00:36:10,949 --> 00:36:13,019 Al Zorro no le gusta que lo llamen perro. 455 00:36:15,996 --> 00:36:18,226 ¿Puedo ver el de tu conductor? licencia y registro? 456 00:36:18,499 --> 00:36:20,455 Estás perdiendo el tiempo si crees que voy a pagar. 457 00:36:20,710 --> 00:36:23,099 haré que gastes la mitad de tu vida en el tribunal. 458 00:36:23,379 --> 00:36:24,778 Ese es su privilegio, señor. 459 00:36:32,681 --> 00:36:35,400 Se lo traeré, señor. 460 00:36:42,984 --> 00:36:44,417 Ponche. 461 00:36:47,615 --> 00:36:49,526 ¿Te importa salir del vehículo? por favor? 462 00:36:55,373 --> 00:36:56,965 Esas cosas no son de tu incumbencia. 463 00:36:57,209 --> 00:36:58,961 Hacia atrás, por favor. 464 00:37:04,300 --> 00:37:05,779 Consigue una carga de ese equipaje. 465 00:37:06,010 --> 00:37:08,285 te lo digo, Estas cosas no son de tu incumbencia. 466 00:37:08,554 --> 00:37:11,273 Tal vez. ¿Te importaría decirnos cual es tu negocio? 467 00:37:11,558 --> 00:37:13,389 Accesorios. 468 00:37:13,643 --> 00:37:14,792 Sí. 469 00:37:15,020 --> 00:37:17,215 - ¿Electrodomésticos nuevos? - Sí. 470 00:37:18,107 --> 00:37:20,257 Entonces ¿cómo es que ¿Hay migas en la tostadora? 471 00:37:20,526 --> 00:37:23,279 - También comercializamos electrodomésticos usados. - Oh sí. 472 00:37:23,571 --> 00:37:26,039 Tienes algún recibo por algo de esto? 473 00:37:28,201 --> 00:37:29,953 No sobre mí. 474 00:37:30,412 --> 00:37:31,481 ¿Dónde está tu tienda? 475 00:37:31,705 --> 00:37:32,820 En Bakersfield. 476 00:37:33,040 --> 00:37:36,350 ¿Bakersfield? De ahí soy. Arriba en el corral cuando vengas... 477 00:37:36,669 --> 00:37:40,105 En realidad, no está en Bakersfield. Está más cerca de Lancaster. 478 00:37:40,423 --> 00:37:43,620 - Sí, es cierto, Lancaster. Sí. - Bueno, ¿no es gracioso? 479 00:37:43,927 --> 00:37:45,042 Soy de Lancaster. 480 00:37:46,430 --> 00:37:47,863 Nació y creció allí. 481 00:37:48,098 --> 00:37:50,453 - ¿Lo estabas? - Sí, una especie de pueblo pequeño. 482 00:37:50,726 --> 00:37:51,841 Conoces a todo el mundo. 483 00:37:52,061 --> 00:37:53,813 - ¿Tú haces? - Sí. 484 00:37:54,063 --> 00:37:55,212 Pero no te recuerdo. 485 00:37:55,440 --> 00:37:57,271 Bueno, la ciudad no es realmente Lan... 486 00:37:57,526 --> 00:37:59,198 Escucha, creo que te quedaste sin ciudades. 487 00:37:59,444 --> 00:38:02,004 Dame tu licencia de conducir y el registro, ¿vale? 488 00:38:09,289 --> 00:38:10,324 Muchas gracias. 489 00:38:10,790 --> 00:38:12,223 Aquí viene tu viaje. 490 00:38:21,969 --> 00:38:24,608 ¿Crees que puedes escribirlo? para que yo viera al perro primero? 491 00:38:24,889 --> 00:38:26,959 Quiero decir, creo que se leerá mejor. en el libro. 492 00:38:27,225 --> 00:38:29,898 - ¿Libro? ¿Qué libro? - Oh, Jon está escribiendo un libro. 493 00:38:30,187 --> 00:38:33,816 Acerca de nosotros, nuestras experiencias del día a día en la carretera. 494 00:38:34,150 --> 00:38:35,299 ¿Es eso cierto, Jon? 495 00:38:35,526 --> 00:38:36,754 Sí, sargento. 496 00:38:36,986 --> 00:38:39,454 No estoy muy avanzado pero tengo... 497 00:38:39,739 --> 00:38:42,651 Sabes, no puedes simplemente escribir un libro sobre el departamento... 498 00:38:42,951 --> 00:38:44,304 ...sin hacer preguntas. 499 00:38:44,536 --> 00:38:47,653 - ¿Qué quieres decir? - Primero que nada, tiene que llegar al capitán. 500 00:38:47,957 --> 00:38:50,869 Entonces el comandante de la división, el subcomisario... 501 00:38:54,798 --> 00:38:57,073 El comisionado, obtenga la aprobación. 502 00:38:57,342 --> 00:39:00,493 Todos los hechos tienen que ser aclarados. con nuestro departamento jurídico. 503 00:39:00,804 --> 00:39:03,523 Luego, por supuesto, todo debe hacerse por triplicado. 504 00:39:04,183 --> 00:39:06,253 ¿Triplicado? ¿Por qué toda la burocracia? 505 00:39:06,602 --> 00:39:09,196 Bueno, el departamento muy sensible a los juicios. 506 00:39:09,481 --> 00:39:12,678 Entonces la oficina del fiscal general va a tener que involucrarse. 507 00:39:12,984 --> 00:39:15,782 ¿Ministro de justicia? ¿Qué hago? que hacer, ¿hacer un juramento de lealtad? 508 00:39:16,071 --> 00:39:18,904 - Quiero decir... - Mira, mira, mira. Déjame explicarte. 509 00:39:19,659 --> 00:39:23,208 Mira, todas las historias sobre el CHP. hay que retratar... 510 00:39:23,538 --> 00:39:27,690 ...para adaptarse a la imagen de los oficiales involucradas, especialmente si son objetivas. 511 00:39:28,043 --> 00:39:30,841 Oh, Jon está haciendo un gran trabajo al respecto. sargento. 512 00:39:31,130 --> 00:39:32,961 Soy un soldado romano. 513 00:39:33,215 --> 00:39:34,409 ¿Eres un qué? 514 00:39:34,926 --> 00:39:37,724 15-7 Adán LA Verificar un vehículo sospechoso: 515 00:39:38,012 --> 00:39:40,572 Un Mercedes último modelo en el peaje del Puente Colón. 516 00:39:40,849 --> 00:39:44,398 Posibles 211 sospechosos. repetir, Los sospechosos están en un Mercedes último modelo. 517 00:39:44,728 --> 00:39:46,798 ¿Ustedes, los soldados romanos, quieren seguir con eso? 518 00:39:47,898 --> 00:39:49,490 Vamos, Ponch. 519 00:39:52,195 --> 00:39:55,028 - Oye, ten uno para más tarde. - Gracias. 520 00:40:26,608 --> 00:40:28,166 Llame a la policía. 521 00:40:28,402 --> 00:40:30,358 - ¿Qué pasó? - No sé. Tuvo suerte. 522 00:40:30,612 --> 00:40:32,204 Sí, bueno, no lo hicimos. Lo inundé. 523 00:40:32,448 --> 00:40:34,598 Bueno, vamos, busquemos otro auto. 524 00:40:37,787 --> 00:40:40,540 Vamos, sé una buena dama. siéntate por aquí. 525 00:40:58,101 --> 00:41:01,298 L.A. 7 Adam, 211 sospechosos He requisado un Plymouth. 526 00:41:01,605 --> 00:41:05,200 ellos estan viajando hacia el norte en la autopista de la costa del Pacífico cerca de Oak. 527 00:43:01,405 --> 00:43:02,918 ¿Estás bien? 528 00:43:12,626 --> 00:43:14,935 Bien, pon tu mano izquierda sobre tu cabeza. 529 00:43:15,796 --> 00:43:18,264 Parece que eras tu época de carreras de coches. Se acabaron, amigo. 530 00:43:18,549 --> 00:43:21,268 Tienes suerte de alejarte de este también. 531 00:43:25,390 --> 00:43:27,858 Hola, Behr, Fritz. ¿Quieres llevarlos hasta Parker? 532 00:43:28,143 --> 00:43:29,895 - Haremos el papeleo. - Servirá. 533 00:43:39,781 --> 00:43:42,853 Ya sabes, es como dijiste: Criminales justos, busto justo. 534 00:43:43,160 --> 00:43:45,958 Pero siento que es tu turno para hacer el papeleo. 535 00:43:46,247 --> 00:43:48,636 Sí, claro, será así: 536 00:43:48,916 --> 00:43:52,670 "El puente levadizo levantado como un cañón gigante. " 537 00:43:53,004 --> 00:43:57,077 No, eso no está bien. Tal vez así: "El puente levadizo se levantó como un gigante..." 538 00:43:59,261 --> 00:44:00,979 ¿Gigante despierto? 539 00:44:01,681 --> 00:44:04,434 Oye, eso es perfecto. Eso es perfecto, Jon. 540 00:44:04,726 --> 00:44:09,004 Escuche esto. "Corrimos por la carretera como..." 541 00:44:09,356 --> 00:44:11,551 "Corrimos por la carretera como..." 542 00:44:12,442 --> 00:44:15,195 Toma, mira esto, tal vez... 543 00:44:16,906 --> 00:44:20,262 "Como una bala que busca un objetivo". 544 00:44:20,577 --> 00:44:21,805 Oye, eso me gusta. 545 00:44:22,036 --> 00:44:25,267 - Tenemos un best seller aquí, Jon. - Sí. 546 00:44:25,582 --> 00:44:27,334 Quiero decir, podemos ganar un millón... 547 00:44:31,630 --> 00:44:33,302 ¿Cuál es el problema? 548 00:44:33,549 --> 00:44:35,983 ¿Qué es eso del "nosotros"? 549 00:44:37,929 --> 00:44:40,841 Bueno, somos socios, ¿no? 550 00:44:54,281 --> 00:44:56,397 Será genial para la moral de la fuerza. 551 00:44:56,658 --> 00:45:00,333 Porque puedes contarlo como realmente es. Insight, eso es lo que lo hace bueno. 552 00:45:00,663 --> 00:45:03,621 Para saber que tienen chicos como yo. y tú en el equipo. 553 00:45:03,916 --> 00:45:06,828 Será una película estupenda. ¿Me pregunto a quién conseguirán para que interprete conmigo? 554 00:45:07,128 --> 00:45:09,801 Jack Nicholson, me gusta. Pero no es lo suficientemente guapo. 555 00:45:10,090 --> 00:45:12,126 Sí, estoy seguro de que no lo es. Cierre la puerta. 556 00:45:12,384 --> 00:45:13,703 Sí, claro. 557 00:45:14,094 --> 00:45:15,447 Quizás consigamos a Redford, ¿eh? 558 00:45:15,679 --> 00:45:17,749 Pero seguro que tendrá que teñirse el pelo. 559 00:45:18,015 --> 00:45:20,813 Será mejor que empiece a descubrir qué voy a hacer con mi realeza. 560 00:45:21,102 --> 00:45:22,581 Eso es mucho dinero. 561 00:45:22,812 --> 00:45:25,929 Lo primero que haré es comprar. Amortiguadores nuevos para mi casa rodante. 562 00:45:26,233 --> 00:45:29,225 Sí. Y luego tal vez haga un viaje. 563 00:45:29,528 --> 00:45:31,359 Iré a Montecarlo. 564 00:45:32,782 --> 00:45:34,056 Oye, ¿qué estás haciendo? 565 00:45:35,451 --> 00:45:37,681 ¿A quién engaño, Ponch? Quiero decir, no soy un escritor. 566 00:45:37,954 --> 00:45:41,390 ¿Qué quieres decir con que no eres escritor? ¿No te acuerdas, Jon? 567 00:45:41,708 --> 00:45:44,222 La luz del sol bailando en la cima de los autos? 568 00:45:44,503 --> 00:45:47,859 El soldado romano que disparó su poderoso semental de dos ruedas, ¿eh? 569 00:45:48,174 --> 00:45:51,007 El puente levadizo que levantó ¿Como un gigante andante? 570 00:45:51,302 --> 00:45:52,860 Gigante despierto, ¿de acuerdo? 571 00:45:53,096 --> 00:45:56,452 Oye, de cualquier manera, eres fantástico, Jon. Eres realmente genial. 572 00:45:56,767 --> 00:45:59,406 Hola, Ponch. ¿No lo entiendes? Estos son sólo adjetivos. 573 00:45:59,687 --> 00:46:03,202 Adjetivos que tomé prestados de otros novelas populares, diccionarios, en todas partes. 574 00:46:03,524 --> 00:46:06,402 Quiero decir, es como dijo Getraer, ¿eh? Es toda esta burocracia. 575 00:46:06,695 --> 00:46:09,892 Formas triplicadas. Seré tan viejo No hay manera de que pueda terminar el libro. 576 00:46:10,198 --> 00:46:11,517 No, eso no es nada. 577 00:46:11,742 --> 00:46:13,300 Yo te ayudaré. 578 00:46:13,535 --> 00:46:15,685 Piensa en mí, Jon, y mi público ahí fuera. 579 00:46:15,955 --> 00:46:18,515 He estado pensando en ti, Ponch. ¿y sabes qué? 580 00:46:18,791 --> 00:46:21,225 Realmente no lo siento sinceramente... 581 00:46:21,503 --> 00:46:25,940 ...que el público esté preparado Para Francisco Ponchiriblo. 582 00:46:26,300 --> 00:46:27,528 Oye... 583 00:46:29,011 --> 00:46:30,763 Lo siento, viejo amigo. 584 00:46:30,813 --> 00:46:35,363 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0